Für “Vie Noir” hatte ich während meines Skandinavienurlaubs eine Textidee grob skizziert.

Einen Text über das Wandern, nie zu wissen, wo man am nächsten Tag sein wird, die Ungewißheit, abends einen Schlafplatz zu finden und nicht zu wissen, was einen im Laufe des Tages erwarten wird.
Kurz: die vollkommene Freiheit. Das verbinde ich mit solchen “Abenteuerurlauben”.

Heute habe ich DEN Song gefunden, der dieses Gefühl sowohl textlich als auch musikalisch perfekt beschreibt.

Wer könnte das Gefühl der grenzenlosen Freiheit, die man in Lappland geradezu atmen kann, besser beschreiben als eine schwedische Folkpopband?

Hier ist von “Nordman” der Song “Vandraren”:

und meine Textskizze wird nun nochmal gründlich überarbeitet

Links:
wikipedia (englisch)
Webseite (schwedisch)

[Update: Lyrics]

Hier mal noch eine sehr grobe Übersetzung des Textes; es hinkt an manchen Stellen nicht nur, sondern braucht nen Rollstuhl

Vandraren har ingen stans att gå,
när han kommit fram till slutet.
Månen färgar alla skuggor blå,
han är ensam kvar där ute.
Långt där borta från en enslig gård,
lyser värmen ut i natten.
Väcker hungern i hans frusna kropp,
som har levt på luft och vatten.

Der Wanderer hat kein Ziel,
wenn er angekommen ist.
Der Mond färbt alle Schatten blau
er ist einsam da draußen
In weiter Ferne aus einem einsamen Hof
leuchtet (??) Wärme in die Nacht.
Weckt den Hunger in seinem gefrorenen Körper
der von Luft und Wasser lebte.

Det gör ont, men gå ändå, du kan alltid vända om.
Det gör ont, men gå ända, du är här och kom hit som en vandrare.

Es bereitet Schmerzen, aber gehe trotzdem weiter, du kannst immer umkehren
es bereitet Schmerzen, du bist hier und kommst als Wanderer.

Klockan ringer för en ensam själ,
den har lånat röst av döden.
Vill den illa eller vill den väl,
när den räknar våra öden.
Sluta tänka det är svårt ändå,
du får ta en dag i taget.
Vandraren har ingen stans att gå,
om han går vid sista slaget.

Die Uhr schlägt für eine einsame Seele,
die sich ihre Stimme vom Tod geliehen hat
Will dieser gut oder böse
wenn das Schicksal wartet (??)
Hör auf zu denken, es ist ohnehin schon schwer
Du bekommst einen Tag nach dem anderen.
Der Wanderer kann nirgendwohin gehen,
wenn er am Ziel angekommen ist. (??)

Det gör ont, men gå ändå, du kan alltid vända om.
Det gör ont, men gå ända, du är här och kom hit som en vandrare.

Det gör ont, men gå ändå, du kan alltid vända om.
Det gör ont, men gå ända, du är här och kom hit som en vandrare

Es bereitet Schmerzen, aber gehe trotzdem weiter, du kannst immer umkehren
es bereitet Schmerzen, du bist hier und kommst als Wanderer.

Es bereitet Schmerzen, aber gehe trotzdem weiter, du kannst immer umkehren
es bereitet Schmerzen, du bist hier und kommst als Wanderer.